Elon Musk’s U-turn on buying Twitter could not have come at a worse time for the banks funding a large portion of the $44 billion deal and they could be facing significant losses